Die slowenische Kinderbuchautorin, Dichterin und Schriftstellerin, Anja Štefan schöpft aus der slowenischen Volksüberlieferung und ist eine der wenigen slowenischen professionellen GeschichtenerzählerInnen. Dabei knüpft sie an die Tradition des Sammelns slowenischer Volksdichtung, das Ende des 19. Jh. durch Prof. Karel Štrekelj von Graz aus systematisch eingeleitet wurde. Bisher sind 22 Bucheinheiten von Anja Štefan erschienen: Gedichtbänder, Märchen, Kinderrätsel, Bildersprachgeschichten, Bearbeitungen von Volkserzählungen und Übersetzungen, wöfür sie zahlreiche Preise erhielt. Prof. Dr. Milena M. Blažić erforscht wissenschaftlich die Kinder- und Jugendliteratur, einer von ihren Schwerpunkten sind auch slowenische Märchenerzählerinnen.
Am Dienstag, den 17. November 2015, konnte das zahlreiche Publikum im Slowenischen Lesesaal in Graz zwei charmante slowenische Autorinnen kennen lernen. Einführend stellte Frau Dr. Blažič die slowenische Kinder- und Jugendliteratur dar und beleuchtete Anja Štefans reiches Schaffen aus literaturwissenschaftlicher Sicht. Anja Štefan ergänzte den Vortrag mit persönlichen Anekdoten zur Entstehung ihrer Werke, gab einige ihrer Geschichten und Gedichte zum Besten und interpretierte im lebhaften Erzählstil das slowenische Volksmärchen von der weißen Schlange mit dem Krönchen. Die Gedichte und Märchen konnten die Besucherinnen und Besucher auch in deutscher Übersetzung mitverfolgen, denn sie wurden von Slowenischstudierenden der Slawistik und der Translationswissenschaft unter der Leitung von Kasilda Bedenk und Rosemarie Linde übersetzt. Die Veranstaltung wurde von zwei Dolmetschstudierenden, Vid Grilc und Ksenija Vidic, ausgezeichnet gedolmetscht. Der gut besuchte Erzählabend (ca. 30 Gäste) zeigte, dass nicht nur die Jüngsten Interesse und Begeisterung für Märchen bekunden.